Al Baqarah 281

Al Baqarah 281 - 286
Al Baqarah (Sapi Betina)
281
ﻭَﺍﺗَّﻘُﻮْﺍ ﻳَﻮْﻣًﺎ ﺗُﺮْﺟَﻌُﻮْﻥَ ﻓِﻴْﻪِ ﺍِﻟَﻰ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ۗﺛُﻢَّ
ﺗُﻮَﻓّٰﻰ ﻛُﻞُّ ﻧَﻔْﺲٍ ﻣَّﺎ ﻛَﺴَﺒَﺖْ ﻭَﻫُﻢْ ﻟَﺎ
ﻳُﻈْﻠَﻤُﻮْﻥَ
wattaqụ yauman turja'ụna fīhi ilallāh, ṡumma
tuwaffā kullu nafsim mā kasabat wa hum lā
yuẓlamụn
Dan takutlah pada hari (ketika) kamu semua dikembalikan
kepada Allah. Kemudian setiap orang diberi balasan yang
sempurna sesuai dengan apa yang telah dilakukannya, dan
mereka tidak dizalimi (dirugikan).
282
ﻳٰٓﺎَﻳُّﻬَﺎ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﺍٰﻣَﻨُﻮْٓﺍ ﺍِﺫَﺍ ﺗَﺪَﺍﻳَﻨْﺘُﻢْ ﺑِﺪَﻳْﻦٍ ﺍِﻟٰٓﻰ
ﺍَﺟَﻞٍ ﻣُّﺴَﻤًّﻰ ﻓَﺎﻛْﺘُﺒُﻮْﻩُۗ ﻭَﻟْﻴَﻜْﺘُﺐْ ﺑَّﻴْﻨَﻜُﻢْ
ﻛَﺎﺗِﺐٌۢ ﺑِﺎﻟْﻌَﺪْﻝِۖ ﻭَﻟَﺎ ﻳَﺄْﺏَ ﻛَﺎﺗِﺐٌ ﺍَﻥْ ﻳَّﻜْﺘُﺐَ
ﻛَﻤَﺎ ﻋَﻠَّﻤَﻪُ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻓَﻠْﻴَﻜْﺘُﺐْۚ ﻭَﻟْﻴُﻤْﻠِﻞِ ﺍﻟَّﺬِﻱْ ﻋَﻠَﻴْﻪِ
ﺍﻟْﺤَﻖُّ ﻭَﻟْﻴَﺘَّﻖِ ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﺭَﺑَّﻪٗ ﻭَﻟَﺎ ﻳَﺒْﺨَﺲْ ﻣِﻨْﻪُ
ﺷَﻴْـًٔﺎۗ ﻓَﺎِﻥْ ﻛَﺎﻥَ ﺍﻟَّﺬِﻱْ ﻋَﻠَﻴْﻪِ ﺍﻟْﺤَﻖُّ ﺳَﻔِﻴْﻬًﺎ ﺍَﻭْ
ﺿَﻌِﻴْﻔًﺎ ﺍَﻭْ ﻟَﺎ ﻳَﺴْﺘَﻄِﻴْﻊُ ﺍَﻥْ ﻳُّﻤِﻞَّ ﻫُﻮَ ﻓَﻠْﻴُﻤْﻠِﻞْ
ﻭَﻟِﻴُّﻪٗ ﺑِﺎﻟْﻌَﺪْﻝِۗ ﻭَﺍﺳْﺘَﺸْﻬِﺪُﻭْﺍ ﺷَﻬِﻴْﺪَﻳْﻦِ ﻣِﻦْ
ﺭِّﺟَﺎﻟِﻜُﻢْۚ ﻓَﺎِﻥْ ﻟَّﻢْ ﻳَﻜُﻮْﻧَﺎ ﺭَﺟُﻠَﻴْﻦِ ﻓَﺮَﺟُﻞٌ
ﻭَّﺍﻣْﺮَﺍَﺗٰﻦِ ﻣِﻤَّﻦْ ﺗَﺮْﺿَﻮْﻥَ ﻣِﻦَ ﺍﻟﺸُّﻬَﺪَۤﺍﺀِ ﺍَﻥْ
ﺗَﻀِﻞَّ ﺍِﺣْﺪٰﻯﻬُﻤَﺎ ﻓَﺘُﺬَﻛِّﺮَ ﺍِﺣْﺪٰﻯﻬُﻤَﺎ ﺍﻟْﺎُﺧْﺮٰﻯۗ
ﻭَﻟَﺎ ﻳَﺄْﺏَ ﺍﻟﺸُّﻬَﺪَۤﺍﺀُ ﺍِﺫَﺍ ﻣَﺎ ﺩُﻋُﻮْﺍ ۗ ﻭَﻟَﺎ ﺗَﺴْـَٔﻤُﻮْٓﺍ
ﺍَﻥْ ﺗَﻜْﺘُﺒُﻮْﻩُ ﺻَﻐِﻴْﺮًﺍ ﺍَﻭْ ﻛَﺒِﻴْﺮًﺍ ﺍِﻟٰٓﻰ ﺍَﺟَﻠِﻪٖۗ
ﺫٰﻟِﻜُﻢْ ﺍَﻗْﺴَﻂُ ﻋِﻨْﺪَ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﻭَﺍَﻗْﻮَﻡُ ﻟِﻠﺸَّﻬَﺎﺩَﺓِ
ﻭَﺍَﺩْﻧٰﻰٓ ﺍَﻟَّﺎ ﺗَﺮْﺗَﺎﺑُﻮْٓﺍ ﺍِﻟَّﺎٓ ﺍَﻥْ ﺗَﻜُﻮْﻥَ ﺗِﺠَﺎﺭَﺓً
ﺣَﺎﺿِﺮَﺓً ﺗُﺪِﻳْﺮُﻭْﻧَﻬَﺎ ﺑَﻴْﻨَﻜُﻢْ ﻓَﻠَﻴْﺲَ ﻋَﻠَﻴْﻜُﻢْ
ﺟُﻨَﺎﺡٌ ﺍَﻟَّﺎ ﺗَﻜْﺘُﺒُﻮْﻫَﺎۗ ﻭَﺍَﺷْﻬِﺪُﻭْٓﺍ ﺍِﺫَﺍ ﺗَﺒَﺎﻳَﻌْﺘُﻢْ ۖ
ﻭَﻟَﺎ ﻳُﻀَﺎۤﺭَّ ﻛَﺎﺗِﺐٌ ﻭَّﻟَﺎ ﺷَﻬِﻴْﺪٌ ەۗ ﻭَﺍِﻥْ ﺗَﻔْﻌَﻠُﻮْﺍ
ﻓَﺎِﻧَّﻪٗ ﻓُﺴُﻮْﻕٌۢ ﺑِﻜُﻢْ ۗ ﻭَﺍﺗَّﻘُﻮﺍ ﺍﻟﻠّٰﻪَ ۗ ﻭَﻳُﻌَﻠِّﻤُﻜُﻢُ
ﺍﻟﻠّٰﻪُ ۗ ﻭَﺍﻟﻠّٰﻪُ ﺑِﻜُﻞِّ ﺷَﻲْﺀٍ ﻋَﻠِﻴْﻢٌ
yā ayyuhallażīna āmanū iżā tadāyantum
bidainin ilā ajalim musamman faktubụh,
walyaktub bainakum kātibum bil-'adli wa lā
ya`ba kātibun ay yaktuba kamā
'allamahullāhu falyaktub, walyumlilillażī
'alaihil-ḥaqqu walyattaqillāha rabbahụ wa lā
yabkhas min-hu syai`ā, fa ing kānallażī
'alaihil-ḥaqqu safīhan au ḍa'īfan au lā yastaṭī'u
ay yumilla huwa falyumlil waliyyuhụ bil-'adl,
wastasy-hidụ syahīdaini mir rijālikum, fa il
lam yakụnā rajulaini fa rajuluw wamra`atāni
mim man tarḍauna minasy-syuhadā`i an
taḍilla iḥdāhumā fa tużakkira iḥdāhumal-
ukhrā, wa lā ya`basy-syuhadā`u iżā mā du'ụ,
wa lā tas`amū an taktubụhu ṣagīran au
kabīran ilā ajalih, żālikum aqsaṭu 'indallāhi wa
aqwamu lisy-syahādati wa adnā allā tartābū
illā an takụna tijāratan ḥāḍiratan tudīrụnahā
bainakum fa laisa 'alaikum junāḥun allā
taktubụhā, wa asy-hidū iżā tabāya'tum wa lā
yuḍārra kātibuw wa lā syahīd, wa in taf'alụ fa
innahụ fusụqum bikum, wattaqullāh, wa
yu'allimukumullāh, wallāhu bikulli syai`in
'alīm
Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu melakukan
utang piutang untuk waktu yang ditentukan, hendaklah
kamu menuliskannya. Dan hendaklah seorang penulis di
antara kamu menuliskannya dengan benar. Janganlah
penulis menolak untuk menuliskannya sebagaimana Allah
telah mengajarkan kepadanya, maka hendaklah dia
menuliskan. Dan hendaklah orang yang berutang itu
mendiktekan, dan hendaklah dia bertakwa kepada Allah,
Tuhannya, dan janganlah dia mengurangi sedikit pun
daripadanya. Jika yang berutang itu orang yang kurang
akalnya atau lemah (keadaannya), atau tidak mampu
mendiktekan sendiri, maka hendaklah walinya
mendiktekannya dengan benar. Dan persaksikanlah dengan
dua orang saksi laki-laki di antara kamu. Jika tidak ada
(saksi) dua orang laki-laki, maka (boleh) seorang laki-laki
dan dua orang perempuan di antara orang-orang yang
kamu sukai dari para saksi (yang ada), agar jika yang
seorang lupa, maka yang seorang lagi mengingatkannya.
Dan janganlah saksi-saksi itu menolak apabila dipanggil.
Dan janganlah kamu bosan menuliskannya, untuk batas
waktunya baik (utang itu) kecil maupun besar. Yang
demikian itu, lebih adil di sisi Allah, lebih dapat
menguatkan kesaksian, dan lebih mendekatkan kamu
kepada ketidakraguan, kecuali jika hal itu merupakan
perdagangan tunai yang kamu jalankan di antara kamu,
maka tidak ada dosa bagi kamu jika kamu tidak
menuliskannya. Dan ambillah saksi apabila kamu berjual
beli, dan janganlah penulis dipersulit dan begitu juga saksi.
Jika kamu lakukan (yang demikian), maka sungguh, hal itu
suatu kefasikan pada kamu. Dan bertakwalah kepada Allah,
Allah memberikan pengajaran kepadamu, dan Allah Maha
Mengetahui segala sesuatu.
283
۞ ﻭَﺍِﻥْ ﻛُﻨْﺘُﻢْ ﻋَﻠٰﻰ ﺳَﻔَﺮٍ ﻭَّﻟَﻢْ ﺗَﺠِﺪُﻭْﺍ ﻛَﺎﺗِﺒًﺎ
ﻓَﺮِﻫٰﻦٌ ﻣَّﻘْﺒُﻮْﺿَﺔٌ ۗﻓَﺎِﻥْ ﺍَﻣِﻦَ ﺑَﻌْﻀُﻜُﻢْ ﺑَﻌْﻀًﺎ
ﻓَﻠْﻴُﺆَﺩِّ ﺍﻟَّﺬِﻯ ﺍﺅْﺗُﻤِﻦَ ﺍَﻣَﺎﻧَﺘَﻪٗ ﻭَﻟْﻴَﺘَّﻖِ ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﺭَﺑَّﻪٗ ۗ
ﻭَﻟَﺎ ﺗَﻜْﺘُﻤُﻮﺍ ﺍﻟﺸَّﻬَﺎﺩَﺓَۗ ﻭَﻣَﻦْ ﻳَّﻜْﺘُﻤْﻬَﺎ ﻓَﺎِﻧَّﻪٗٓ ﺍٰﺛِﻢٌ
ﻗَﻠْﺒُﻪٗ ۗ ﻭَﺍﻟﻠّٰﻪُ ﺑِﻤَﺎ ﺗَﻌْﻤَﻠُﻮْﻥَ ﻋَﻠِﻴْﻢٌ
wa ing kuntum 'alā safariw wa lam tajidụ
kātiban fa rihānum maqbụḍah, fa in amina
ba'ḍukum ba'ḍan falyu`addillażi`tumina
amānatahụ walyattaqillāha rabbah, wa lā
taktumusy-syahādah, wa may yaktum-hā fa
innahū āṡimung qalbuh, wallāhu bimā
ta'malụna 'alīm
Dan jika kamu dalam perjalanan sedang kamu tidak
mendapatkan seorang penulis, maka hendaklah ada barang
jaminan yang dipegang. Tetapi, jika sebagian kamu
mempercayai sebagian yang lain, hendaklah yang
dipercayai itu menunaikan amanatnya (utangnya) dan
hendaklah dia bertakwa kepada Allah, Tuhannya. Dan
janganlah kamu menyembunyikan kesaksian, karena
barangsiapa menyembunyikannya, sungguh, hatinya kotor
(berdosa). Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
284
ﻟِﻠّٰﻪِ ﻣَﺎ ﻓِﻰ ﺍﻟﺴَّﻤٰﻮٰﺕِ ﻭَﻣَﺎ ﻓِﻰ ﺍﻟْﺎَﺭْﺽِ ۗ ﻭَﺍِﻥْ
ﺗُﺒْﺪُﻭْﺍ ﻣَﺎ ﻓِﻲْٓ ﺍَﻧْﻔُﺴِﻜُﻢْ ﺍَﻭْ ﺗُﺨْﻔُﻮْﻩُ ﻳُﺤَﺎﺳِﺒْﻜُﻢْ
ﺑِﻪِ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ۗ ﻓَﻴَﻐْﻔِﺮُ ﻟِﻤَﻦْ ﻳَّﺸَﺎۤﺀُ ﻭَﻳُﻌَﺬِّﺏُ ﻣَﻦْ
ﻳَّﺸَﺎۤﺀُ ۗ ﻭَﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻋَﻠٰﻰ ﻛُﻞِّ ﺷَﻲْﺀٍ ﻗَﺪِﻳْﺮٌ
lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ, wa in
tubdụ mā fī anfusikum au tukhfụhu
yuḥāsibkum bihillāh, fa yagfiru limay yasyā`u
wa yu'ażżibu may yasyā`, wallāhu 'alā kulli
syai`ing qadīr
Milik Allah-lah apa yang ada di langit dan apa yang ada di
bumi. Jika kamu nyatakan apa yang ada di dalam hatimu
atau kamu sembunyikan, niscaya Allah
memperhitungkannya (tentang perbuatan itu) bagimu. Dia
mengampuni siapa yang Dia kehendaki dan mengazab
siapa yang Dia kehendaki. Allah Mahakuasa atas segala
sesuatu.
285
ﺍٰﻣَﻦَ ﺍﻟﺮَّﺳُﻮْﻝُ ﺑِﻤَﺎٓ ﺍُﻧْﺰِﻝَ ﺍِﻟَﻴْﻪِ ﻣِﻦْ ﺭَّﺑِّﻪٖ
ﻭَﺍﻟْﻤُﺆْﻣِﻨُﻮْﻥَۗ ﻛُﻞٌّ ﺍٰﻣَﻦَ ﺑِﺎﻟﻠّٰﻪِ ﻭَﻣَﻠٰۤﻯِٕﻜَﺘِﻪٖ ﻭَﻛُﺘُﺒِﻪٖ
ﻭَﺭُﺳُﻠِﻪٖۗ ﻟَﺎ ﻧُﻔَﺮِّﻕُ ﺑَﻴْﻦَ ﺍَﺣَﺪٍ ﻣِّﻦْ ﺭُّﺳُﻠِﻪٖ ۗ
ﻭَﻗَﺎﻟُﻮْﺍ ﺳَﻤِﻌْﻨَﺎ ﻭَﺍَﻃَﻌْﻨَﺎ ﻏُﻔْﺮَﺍﻧَﻚَ ﺭَﺑَّﻨَﺎ ﻭَﺍِﻟَﻴْﻚَ
ﺍﻟْﻤَﺼِﻴْﺮُ
āmanar-rasụlu bimā unzila ilaihi mir rabbihī
wal-mu`minụn, kullun āmana billāhi wa
malā`ikatihī wa kutubihī wa rusulih, lā
nufarriqu baina aḥadim mir rusulih, wa qālụ
sami'nā wa aṭa'nā gufrānaka rabbanā wa
ilaikal-maṣīr
Rasul (Muhammad) beriman kepada apa yang diturunkan
kepadanya (Al-Qur'an) dari Tuhannya, demikian pula orang-
orang yang beriman. Semua beriman kepada Allah,
malaikat-malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya dan rasul-rasul-Nya.
(Mereka berkata), “Kami tidak membeda-bedakan seorang
pun dari rasul-rasul-Nya.” Dan mereka berkata, “Kami
dengar dan kami taat. Ampunilah kami Ya Tuhan kami, dan
kepada-Mu tempat (kami) kembali.”
286
ﻟَﺎ ﻳُﻜَﻠِّﻒُ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻧَﻔْﺴًﺎ ﺍِﻟَّﺎ ﻭُﺳْﻌَﻬَﺎ ۗ ﻟَﻬَﺎ ﻣَﺎ
ﻛَﺴَﺒَﺖْ ﻭَﻋَﻠَﻴْﻬَﺎ ﻣَﺎ ﺍﻛْﺘَﺴَﺒَﺖْ ۗ ﺭَﺑَّﻨَﺎ ﻟَﺎ
ﺗُﺆَﺍﺧِﺬْﻧَﺎٓ ﺍِﻥْ ﻧَّﺴِﻴْﻨَﺎٓ ﺍَﻭْ ﺍَﺧْﻄَﺄْﻧَﺎ ۚ ﺭَﺑَّﻨَﺎ ﻭَﻟَﺎ
ﺗَﺤْﻤِﻞْ ﻋَﻠَﻴْﻨَﺎٓ ﺍِﺻْﺮًﺍ ﻛَﻤَﺎ ﺣَﻤَﻠْﺘَﻪٗ ﻋَﻠَﻰ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ
ﻣِﻦْ ﻗَﺒْﻠِﻨَﺎ ۚ ﺭَﺑَّﻨَﺎ ﻭَﻟَﺎ ﺗُﺤَﻤِّﻠْﻨَﺎ ﻣَﺎ ﻟَﺎ ﻃَﺎﻗَﺔَ ﻟَﻨَﺎ
ﺑِﻪٖۚ ﻭَﺍﻋْﻒُ ﻋَﻨَّﺎۗ ﻭَﺍﻏْﻔِﺮْ ﻟَﻨَﺎۗ ﻭَﺍﺭْﺣَﻤْﻨَﺎ ۗ ﺍَﻧْﺖَ
ﻣَﻮْﻟٰﻯﻨَﺎ ﻓَﺎﻧْﺼُﺮْﻧَﺎ ﻋَﻠَﻰ ﺍﻟْﻘَﻮْﻡِ ﺍﻟْﻜٰﻔِﺮِﻳْﻦَ
lā yukallifullāhu nafsan illā wus'ahā, lahā mā
kasabat wa 'alaihā maktasabat, rabbanā lā
tu`ākhiżnā in nasīnā au akhṭa`nā, rabbanā
wa lā taḥmil 'alainā iṣrang kamā ḥamaltahụ
'alallażīna ming qablinā, rabbanā wa lā
tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bih, wa'fu
'annā, wagfir lanā, war-ḥamnā, anta maulānā
fanṣurnā 'alal-qaumil-kāfirīn
Allah tidak membebani seseorang melainkan sesuai dengan
kesanggupannya. Dia mendapat (pahala) dari (kebajikan)
yang dikerjakannya dan dia mendapat (siksa) dari
(kejahatan) yang diperbuatnya. (Mereka berdoa), “Ya Tuhan
kami, janganlah Engkau hukum kami jika kami lupa atau
kami melakukan kesalahan. Ya Tuhan kami, janganlah
Engkau bebani kami dengan beban yang berat sebagaimana
Engkau bebankan kepada orang-orang sebelum kami. Ya
Tuhan kami, janganlah Engkau pikulkan kepada kami apa
yang tidak sanggup kami memikulnya. Maafkanlah kami,
ampunilah kami, dan rahmatilah kami. Engkaulah pelindung
kami, maka tolonglah kami menghadapi orang-orang kafir.”